iampuding

Categories:

Святой Грешник. Cказка Томаса Манна, которую не расскажешь детям на ночь.

О близнецах.

Когда говорят "последние времена настали", я всегда отвечаю: "Бывало и похуже".

Жили были король с королевой. И не было у них детей. Часто перед сном вставали они на колени вместе и молили Бога о ребеночке. И вот почти когда уже состарились, королева понесла.

Родила красивейших близнецов - мальчика и девочку. И умерла.

А они были настолько красивые и гордые, что никого не считали себе ровней, и сколько ни пытался отец отделить их друг от друга, все равно только вдвоем чувствовали себя живыми.

И в ночь, когда отец их умер, и совы жалобно кричали в башне....

В ту ночь они согрешили. И упивались своим грехом: "они продолжали жить в непотребном браке месяц за месяцем, и не было похоже, чтобы кто-либо из них помышлял о брачном союзе, как то наказывал им отец. Слишком пылко любили они друг друга..."

С рук им это не сошло, принцесса забеременела. В отчаянии обратились они к своему старому вассалу и наставнику барону и гурвеналу господину Эйзенгрейму за помощью и обещали сделать все, что он ни скажет. А он снисходительным не был, и посудил так: брат (Вилигис) отправляется в паломничество замаливать грех, а сестра (Сибилла) в замок к нему рожать.

Очень скоро Вилигис погиб в походе, а Сибилла родила чудесного мальчика, которого суровый Эйзенгейм приказал положить в бочонок, бочонок в лодочку и пустить "на волю волн".

Не просто так, конечно. Положили туда еще прекрасные материи на рыцарское одеяние, золотые монеты и табличку, где была написана история его рождения (без имен и географии, правда).

Уплыл малыш и через 17 лет вернулся... случайно заплыл на свою родину... и случайно женился на собственной матери. Он не встречал женщины красивее, а ей он напоминал кого-то... и одежда его тоже.

Но табличка была при нем, напоминала ему, что он по рождению чудовище, а между тем залез в королевскую постель и даже родил двух дочерей. Наедине с собой он эту табличку перечитывал, и обливал слезами, и бил себя в грудь.

Потом, конечно, королева нашла табличку и все открылось. И тогда уж за покаяние они взялись всерьез.

Она отправилась больных проказой обмывать и утешать, а он и того хуже - на одинокий остров без единой травинки и дерева - бить себя в грудь, конечно же и каяться.

И опять прошло 17 лет.

В Риме умер Папа, а нового никак избрать не могли. И тогда двум кардиналам приснилось, что искать надо на острове там-то и там-то. Поехали, но нашли там зверька скукоженного и страшненького и "зeло колючего"

Испугались и сбежать хотели, но он им сказал

«– Не смущайтесь моим видом! Я стал таким маленьким, потому что кормился младенческой пищей и жил под открытым небом. Мои рост ко мне вернется.»

Они ему поверили и отдали ему символический ключ от Царства Небесного, а он "прижал ключ к своей волосатой груди".

А отведав вина и хлеба стал быстро меняться и вскоре "снова ясно можно было увидеть знакомое лицо, строгое повторение пленительных черт Сибиллы и Вилигиса."

Нашел он на берегу, откопал и табличку свою: 

"И вот, держа ее в одной руке, а в другой руке ключ, он про себя произнес:

Мне теперь мои печали

Просветленными предстали,

И дивлюсь я, сам не свой,

Той алхимии святой,

Что и плоть, и боль, и стыд

В дух чистейший претворит,

И наперсника порока

Вознесет к тебе высоко.

Господи, вся скорбь земная

Пусть войдет в ворота рая«.

Так он стал величайшим и мудрейшим Папой Грегориусом.

И жену потом обеспечил и детишек. И вот как история кончается:

"Да остерегутся они (грешники) сказать себе: «Бесчинствуй ничтоже сумняся! Если уж тем все сошло с рук, то ты и подавно не погубишь душу свою!» Это нашептывает дьявол. Попробуйте-ка сначала прожить семнадцать лет на камне, превратившись в сурка, и купать больных более двадцати лет подряд, и тогда вы увидите, шуточное ли это дело!"

PS

В русском переводе новелла называется Избранник

Error

default userpic

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.